Совершенно Точный Пересказ: «Celestial Advice» Season 7 Episode 1


Вечера вам.

Вы пропустили последний эпизод 7-го сезона, и вам лень его пересматривать?
Можете не спешить.
DWK подготовил вам краткий пересказ серии Celestial Advice,
А мы подготовили её перевод

Ролик содержит нецензурную лексику.

Интересности

  1. Что за аниме?
    Аниме которое DWK использует в ролике это Kill La Kill. Хотя вы наверняка знали это.
  2. Что такое Глинтвейн?
    В ролике используется фраза «Hot toddy» что является как правило смесью разбавленного ликёра, мёда(или сахара), различных трав(на манер чая) и\или специй. Подаётся горячим. Также известен как Горячий Виски в Шотладии.

    В переводе мы использовали «Глинтвейн». Всё примерно тоже самое. Сахар, пряности, за исключением: используется красное вино нагретое до 70-80 градусов. Традиционно употребляется в Австрии, Германии, Швейцарии, Чехии на рождественских базарах и праздниках.

  3. I like big bugs and i cannot lie?
    На картинке испозьуется кусок текста из песни Sir Mix-A-Lot — Baby Got Back.
  4. Кто такой НРУТ?
    Как такового сокращения НРУТ нету. Это абривеатура от: Нет Работе, Учёбе, и Тренировка. Этот термин обычно пишется или NEET, или поколение ни-ни. Как говорит Википедия: это поколение молодых людей, которые в силу различных факторов экономического, социального или политического характера не работают и не учатся.
  5. Про картинку с Ларсоном
    Оригинал картинки взят из постера к фильму Гладиатор с прифотошопленной головой Митча Ларсона(одного из сценаристов MLP:FiM).
  6. Небольшая правка про Щёки Твайлайт
    Слово «cheek» имеет несколько значений.
    1. щека — обычное значение
    2. ягодицы — грубое значение. Здесь и подразумевалось оно.
  7. Две личности парня
    В оригинальном ролике некий рандом из интернета. В переводе мы использовали фотографии одного из переводчиков: Tutorial_Guy. Он опасен, не так ли?
  8. Что за красная таблетка и что такое МИСП?
    Красная таблетка (англ. The red pill) — это документальный контроверсионный фильм режиссёра Кэсси Джей, снятый в 2016 году и раскрывающий идеи движения за права мужчин.

    МИСП (с англ. — MGTOW «Men Going Their Own Way», мужчины, идущие своим путём) — изначально зародившееся в Западном мире движение гетеросексуальных мужчин, в разной степени дистанцирующихся от женщин, особенно от брака.

Музыка

Бонус


< — Предыдущая часть | Следующая часть —>