Совершенно Точный Пересказ: «Rock Solid Friendship» Season 7 Episode 4


Вечера вам.

Вы недовольны прошлой серией про Мод, и хотите пересмотреть прошло-сезонную?
Можете не спешить.
DWK подготовил вам краткий пересказ серии про переезд Мод Пай в Понивилль: Rock Solid Friendship.
А мы подготовили её перевод. Ого, чуть больше недели. Неплохо, неплохо.

Ролик содержит нецензурную лексику.

Интересности

  1. Переводчики, а вы тут не перевели:
    Первоначальную картинку с FEELS GOOD PONY не переводили, так как сошлись на мнении что это отсылается к музыкальной теме что играет в заставке.
  2. Переводчики обкурились? Какие Маудит и прочее?
    Дело в том что в оригинале DWK использует игры слов связанных с именем Maud да и каменные каламбуры в целом.
  3. Каменальный Экзамен? А можно на пересдачу?
    Ну… если вы любитель Каменальный-Анальный (так как Roctal-Rectal), то вперёд. Преподаватель ждёт вас в аудитории 314.
  4. Какой какой поезд?
    Старый добрый «Поезд Экспозиции». Для незнающих. В сериале часто бывает что садясь в этот поезд, персонажи начинают рассказывать о своих делах. Обьяснять экспозицию. Обратимся к Википедии:

    Экспозиция — часть произведения, которая рассказывает о действующих лицах и действиях.

  5. Подозрения переводчиков по поводу Лиры:
    Есть основания полагать, что DWK отсылается к довольно известному в узких кругах фанфику: Фоновая пони. Если ещё не читали, прочтите, годная штука.

Музыка:


< — Предыдущая часть | Следующая часть —>